創刊によせて l BOOKMARK本 l 最新号について l 配布店リスト l 書店送付個人送付 l アンケート l バックナンバー l 正誤表

創刊によせて(2015年9月 金原瑞人)

「BOOKMARK(ブックマーク)」という小冊子を創刊しました。

「もっと海外文学を!」「翻訳物はおもしろいんだ!」と主張する冊子で、名前は「BOOKMARK」です。年に4冊出していければいいなと考えています。

 ぼくと同じように翻訳をしながらヤングアダルトむけの本の書評を書いている三辺律子さんと、昨年ラボの翻訳大賞でいっしょになったときに、海外小説の紹介冊子を出したいという話が持ち上がり、イラストレーターのオザワミカさんの協力を得て形になったところ、本の営業をしている酒井謙次さんが大々的にバックアップしてくれて、いよいよ発進しました。

 サイズは、CDケースの大きさで、全24頁。フルカラーで、1頁に1作ずつ、合計16冊紹介する予定です。表紙やデザインはオザワミカさん。

 スポンサーはなく、完全に金原の個人雑誌です。5千部作って、無料で、書店や図書館に置いてもらおうと考えています。図書館や書店への発送は、LAS(ライブラリー・アド・サービス)のご協力を得ることができました。

 最初の1、2頁を見開きにして、毎回、ゲストに原稿を依頼する予定です。
 作品の解説はすべて訳者の方々にお願いしました。

 全国の公共図書館など、2千館ほどに送る一方、ご協力していただける書店にも置いてもらう予定です。

 「BOOKMARK」の置いてある店舗やフェアのお知らせは、このサイトの配布店、関連フェア店リストを見てください。ただし、冊子の在庫の有無、フェアの日程等は直接、各店舗にご確認ください。

 また、Twitter【bookmark.freebooklet( @bookmarkFB )】でも、金原、三辺、オザワの3人が、配布書店やフェアのお知らせ、その他をつぶやきます。

BOOKMARKのFacebook も開設しました。ご利用ください。

※12号までは年4回の発行でしたが、13号から年2回の発行になりました。

BOOKMARKが本になりました!

翻訳者による海外文学ブックガイド BOOKMARK

『翻訳者による海外文学ブックガイド BOOKMARK』(CCCメディアハウス)

最新号について

 今回巻頭エッセイを寄せてくださった多和田葉子さんの『献灯使』が、2018年に全米図書賞の翻訳文学部門を受賞したのは、記憶に新しい。そして、2020年には同じ賞を柳美里さんの『JR上野駅公園口』が受賞している。
 この翻訳文学部門は、2018年に全米図書賞の五番目のカテゴリーとして新しく創設された。それまで小説のみだった対象にノンフィクションも加え、作家と翻訳家双方に、国籍を問わず贈られることになった。
 イギリスのブッカー賞にも、2005年に翻訳作品部門が加わった。2016年には隔年から毎年に変更され、やはり作家と翻訳者の共同受賞となっている。こちらは、ハン・ガンの『菜食主義者』(韓国)やオルガ・トカルチュクの『逃亡派』(ポーランド)が受賞している。
 インターネットで世界がつながって、英語の優位は揺るがなくなったように思えていたけれど、本当はどうなのだろう? アメリカ文学研究者の矢倉喬士さんが「英訳には漢字を使い、かつ、新しい英語を大胆に生み出すべし」という興味深い主張をしていた。そういえば、話題の中国SF『三体Ⅲ』の英訳版では登場人物の名前にアルファベットと漢字を使っている。これからも”世界文学” から目が離せない。

(三辺律子)

第18号『Other Voices, Other Places 英語圏以外の本特集2』(2021年5月発行)

《巻頭エッセイ》
多和田葉子
『星に仄めかされて』 (講談社)

『素数たちの孤独』
 パオロ・ジョルダーノ 飯田亮介訳 早川書房
『ぼくたちは幽霊じゃない』
 ファブリツィオ・ガッティ 関口英子訳  岩波書店
『シャルロッテ』
 ダヴィド・フェンキノス 岩坂悦子訳  白水社
『神さまの貨物』
 ジャン=クロード・グランベール 河野万里子訳 ポプラ社
『保健室のアン・ウニョン先生』
 チョン・セラン 斎藤真理子訳 亜紀書房
『となりのヨンヒさん』
 チョン・ソヨン 吉川凪訳 集英社
『俺の歯の話』
 バレリア・ルイセリ 松本健二訳  白水社
『わたしはフリーダ・カーロ 絵でたどるその人生』
 マリア・ヘッセ 宇野和美訳 花伝社
『忘却についての一般論』
 ジョゼ・エドゥアルド・アグアルーザ 木下眞穂訳  白水社
『ピッツェリア・カミカゼ』
 エトガル・ケレット著 アサフ・ハヌカ絵 母袋夏生訳  河出書房新社
『プラヴィエクとそのほかの時代』
 オルガ・トカルチュク 小椋彩訳 松籟社
『悲劇的な動物園 三十三の歪んだ肖像』
 リジヤ・ジノヴィエワ=アンニバル 田辺佐保子訳 群像社
『女であるだけで』
 ソル・ケー・モオ 吉田栄人訳  国書刊行会
『セヘルが見なかった夜明け』
 セラハッティン・デミルタシュ 鈴木麻矢訳  早川書房
『風船 ペマ・ツェテン作品集』
 ペマ・ツェテン 大川謙作訳  春陽堂書店
『バグダードのフランケンシュタイン』
 アフマド・サアダーウィー 柳谷あゆみ訳 集英社

《Pick Up Creator》
  岡本かな子

「翻訳家が紹介する海外文学特集」開催中!

最新号配布店、関連フェア店リスト(2021年6月3日)

「BOOKMARK」の在庫状況は、各店舗に直接ご確認ください。

北海道 札幌市 なちぐろ堂 Homepage
秋田県 秋田市 乃帆書房 018-853-7330
宮城県 仙台市 KANEIRI Museum Shop 6 022-714-3033
群馬県 桐生市 ふやふや堂 0277-32-3407
茨城県 土浦市 CHIC SALE(シークセール) 029-827-2169
東京都 千代田区 丸善 丸の内本店 03-5288-8881
ブックハウスカフェ 03-6261-6177
三省堂書店 神保町本店 03-3233-3312
CHEKCCORI(チェッコリ) 03-5244-5425
中央区 教文館 ナルニア国 03-3563-0730
港区 クレヨンハウス 03-3406-6492
文京区 往来堂書店 03-5685-0807
BOOKS青いカバ 03-6883-4507
大田区 ティール・グリーンinシード・ヴィレッジ  03-5482-7871
渋谷区 青山ブックセンター 本店 03-5485-5511
HMV&BOOKS 03-5784-3270
新宿区 紀伊國屋書店 新宿本店 03-3354-5702
世田谷区 七月堂 03-3325-5717
本屋B&B 03-6450-8272
本屋を旅するBOOKSHOP TRAVELLER twitter
REWIND -BOOKS & CRAFT BEER TAPS- Homepage
中野区 タコシェ 03-5343-3010
豊島区 ジュンク堂書店 池袋本店 03-5956-6111
ひとえブックストア 03-6205-5981
板橋区 Patina 03-6909-9524
目黒区 ONLY FREE PAPER TOKYO(Space Utility TOKYO 内) 03-3792-2121
武蔵野市 水中書店 0422-27-7783
オーフェン Twitter
立川市 PAPER WALL エキュート立川(3F) 042-521-5259
神奈川県 横浜市 紀伊國屋書店 横浜店 045-450-5901
ともだち書店 045-561-5815
子どもの本& クーベルチップ 045-334-8702
ワグテイル ブックストア 045-334-8702
千葉県 千葉市 会留府 043-227-9192
松戸市 せんぱくBookbase blog
柏市 ハックルベリーブックス 04-7100-8946
埼玉県 朝霞市 CHIENOWA BOOK STORE 048-450-6760
草加市 ペレカスブック Homepage
愛知県 名古屋市 七五書店 052-835-0464
ONLY FREE PAPER NAGOYA 050-5532-3900
静岡県 沼津市 マルサン書店 仲見世店 055-963-0350
岐阜県 岐阜市 丸善 岐阜店 058-297-7008
大阪府 大阪市 紀伊國屋書店 グランフロント大阪店 06-7730-8451
MARUZEN &ジュンク堂書店 梅田店 06-6292-7383
大吉堂 Homepage
吹田市 クレヨンハウス 大阪 06-6330-8071
京都府 京都市 レティシア書房 075-212-1772
滋賀県 大津市 洗堰レトロカフェ Homepage
富山県 富山市 プー横丁 076-422-0010
福井県 敦賀市 coto 0770-47-6689
兵庫県 神戸市 ジュンク堂書店 三宮店 078-392-1001
ジュンク堂書店 三宮駅前店 078-252-0777
1003(センサン) 050-3692-1329
鳥取県 鳥取市 公園前の小さな本屋 みつけどり 090-7504-3588
岡山県 倉敷市 つづきの絵本屋 086-476-0415
玉野市 451ブックス 0863-51-2920
香川県 高松市 本屋ルヌガンガ 087-837-4646
福岡県 福岡市 本のあるところajiro 092-735-2802
丸善 博多店 092-413-5401
ブックスキューブリック箱崎店 092-645-0630
ブックスキューブリックけやき通り店 092-711-1180
紀伊國屋書店 福岡本店 092-434-3100
紀伊國屋書店 天神イムズ店 092-717-5871
佐賀県 佐賀市 子どもの本屋 ピピン 0952-27-8846
沖縄県 八重瀬町 くじらブックス & Zou Cafe 098-998-7011

 

配布やフェアをご検討の書店様へ

配布やフェアをご検討の書店様へ

・書店様には20冊までお送りします。ただし着払いにさせてください。

17号の送付受付は終了いたしました。現在、18号の送付を受付中です。

・配布やフェアをしてくださる書店様は、配布店、関連フェア店リストに掲載させていただくと共に、最新号の全ページをPDFでダウンロードできるサイトをご案内します。PDFは、閲覧用サンプルやポップなどの作成にお役立てください。

・いずれの場合も、以下のボタンをクリックの上、まずはメールにてご連絡ください。詳細をご案内します。

mail

・1~17号の送付は終了しました。バックナンバーは、下記のとおり公開しております。

個人で冊子がほしいという方へ

18号の個人送付の受付を開始しました。以下からお申し込み下さい。個人の方には1冊お送りします。

・取り扱い書店でご入手できます。配布店、関連フェア店リストをご確認の上、ぜひご来店ください。(図書館では一般配布はしておりません。)

・定期購読は受け付けておりません。お手数ですが、1号ごとにお申し込みをお願いいたします。

《BOOKMARK送付申込ページへ》

・1~17号の送付は終了しました。バックナンバーは、下記のとおり公開しております。

冊子をお読みになったみなさまへ ~アンケートのお願い~

「BOOKMARK」をお読みになった方は、ぜひアンケートにご協力ください。よりよいものをつくるための参考とさせていただきます。よろしくお願いいたします。

読者アンケートへ

BOOKMARK バックナンバー

「BOOKMARK」のバックナンバーは、以下のページよりご入手ください。

バックナンバーへ

BOOKMARK 正誤表

16号 p.11 『キュリー夫人伝』本文
(正)「リケジョ」に傍点
(誤)リケジョ(……)
08号 p.7 『幼年期の終わり』価格
(正)¥760+税
(誤)¥743+税
p.8 『フランケンシュタイン』価格
(正)¥800+税
(誤)¥781+税
06号 p.13 『茶色の朝』著者名原語表記
(正)Franck Pavloff
(誤)Franck Pavlof
03号 p.16 『ライラの冒険 黄金の羅針盤』価格
(正)各¥590+税
(誤)各¥950+税
01号 p.23 Twitterアカウント
(正)@bookmarkFB
(誤)@bookmarkfreebooklet 

 


 

last update 2021/6/14